1 00:00:08,120 --> 00:00:12,320 A ilha proibida onde dorme o lendário deus demônio Ifurita. 2 00:00:12,850 --> 00:00:17,340 Os únicos que dizem ter conhecimento de sua localização são... 3 00:00:17,340 --> 00:00:20,310 três principais sacerdotisas que herdaram os costumes antigos. 4 00:00:31,970 --> 00:00:34,380 Então como o Bugrom poderia saber? 5 00:00:34,380 --> 00:00:38,550 Eu já disse que é inútil você tentar descobrir uma resposta para isso. 6 00:00:38,550 --> 00:00:40,720 Não tente se exibir. 7 00:00:40,720 --> 00:00:41,680 O que foi isso, sua vadia! 8 00:00:42,680 --> 00:00:44,330 O que você acabou de dizer?! 9 00:00:44,330 --> 00:00:45,900 Tente dizer isso de novo! 10 00:00:47,270 --> 00:00:50,040 Por favor, não comece uma briga aqui. 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,780 Este navio será feito em pedaços. 12 00:00:52,240 --> 00:00:53,670 O que é que foi isso?! 13 00:00:53,670 --> 00:00:56,210 Seu bastardo! Pare de me fazer parecer algum tipo de monstro! 14 00:00:56,210 --> 00:00:58,660 Uh, não, eu não quis dizer isso. 15 00:00:58,980 --> 00:01:01,430 Parem com isso, vocês dois! 16 00:01:01,430 --> 00:01:03,370 Se Ifurita for revivido, 17 00:01:03,370 --> 00:01:05,840 isso significará o fim de El-Hazard. 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,210 Certo? 19 00:01:09,850 --> 00:01:11,210 Isso é... 20 00:01:11,210 --> 00:01:12,920 aterrorizante. 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,890 Nahato. 22 00:01:21,890 --> 00:01:23,130 Sim, senhor. 23 00:01:25,880 --> 00:01:29,480 Ouvi dizer que Bugrom se dirigiu para a ilha proibida. 24 00:01:29,480 --> 00:01:30,460 Sim. 25 00:01:30,460 --> 00:01:33,840 Considerando o fato de serem insetos, eles fizeram uma jogada ousada. 26 00:01:33,840 --> 00:01:39,950 O sósia de Fatora e as Chefes Sacerdotisas de Muldoon certamente tentarão detê-los. 27 00:01:47,350 --> 00:01:51,790 Nahato, você deve ajudar secretamente o Bugrom. 28 00:01:51,790 --> 00:01:53,770 Você entende o que quero dizer, não é? 29 00:01:55,940 --> 00:01:57,460 Bom garoto. 30 00:03:44,410 --> 00:03:50,410 A Quarta Noite 31 00:03:44,410 --> 00:03:50,410 El-Hazard: O Mundo do Deus Demônio 32 00:04:00,880 --> 00:04:03,100 É realmente normal você beber tanto? 33 00:04:03,100 --> 00:04:04,300 Ele tem razão. 34 00:04:04,300 --> 00:04:07,830 Precisaremos da sua força sobre-humana mais tarde, Fujisawa-sensei. 35 00:04:07,830 --> 00:04:09,380 Por favor, pare de beber por um tempo. 36 00:04:09,380 --> 00:04:12,810 Entendo o que você está dizendo, mas não consigo resistir a isso. 37 00:04:12,810 --> 00:04:16,730 Ei! Você acha que a razão pela qual só eu posso distinguir a Tribo Fantasma 38 00:04:16,730 --> 00:04:18,790 está relacionado com o sensei ganhando superpoderes? 39 00:04:18,790 --> 00:04:21,910 Poderia ser o efeito de cruzar dimensões da Terra? 40 00:04:21,910 --> 00:04:23,780 Eu acho que sim. 41 00:04:23,780 --> 00:04:25,800 Uau! 42 00:04:25,800 --> 00:04:28,510 Eu me tornei um médium, não é? 43 00:04:29,380 --> 00:04:32,250 Ei, Makoto-chan, que tipo de poder você conseguiu? 44 00:04:33,910 --> 00:04:36,710 Eu... eu não recebi nada. 45 00:04:37,020 --> 00:04:39,230 O quê, nada? 46 00:04:39,230 --> 00:04:42,550 Provavelmente é porque você não tem noção desde que era criança. 47 00:04:43,440 --> 00:04:44,930 Oh sério? 48 00:04:56,180 --> 00:04:57,560 Vai chover? 49 00:05:10,350 --> 00:05:11,500 Eu vejo isso. 50 00:05:12,300 --> 00:05:14,830 Essa é a ilha proibida. 51 00:05:17,690 --> 00:05:19,850 Você ouviu o que eu disse? 52 00:05:19,850 --> 00:05:22,370 Você não parece legal quando se exibe. 53 00:06:01,430 --> 00:06:02,630 É estranho. 54 00:06:02,630 --> 00:06:05,750 Parece que ninguém pousou aqui. 55 00:06:05,750 --> 00:06:08,220 Afinal, era uma informação falsa. 56 00:06:22,340 --> 00:06:23,230 Jinai! 57 00:06:23,810 --> 00:06:26,990 Obrigado por nos guiar aqui, pessoal. 58 00:06:26,990 --> 00:06:28,450 O que é que foi isso?! 59 00:06:29,020 --> 00:06:34,320 Por que você acha que lancei de Ganan, a antiga província aliada, 60 00:06:34,320 --> 00:06:37,840 com uma frota anunciada por tantos rumores? 61 00:06:38,730 --> 00:06:40,120 Isso é verdade? 62 00:06:40,650 --> 00:06:41,850 Com certeza, 63 00:06:41,850 --> 00:06:45,090 todos vocês imediatamente saíram correndo e se dirigiram para a ilha proibida. 64 00:06:45,730 --> 00:06:48,930 Monitoramos seu progresso através de nossa rede de inteligência... 65 00:06:48,930 --> 00:06:50,700 espalhados ao redor do rio santo de Deus. 66 00:06:50,700 --> 00:06:53,190 Então, simplesmente seguimos você até esta ilha. 67 00:06:57,420 --> 00:06:58,380 O que? 68 00:06:59,220 --> 00:07:01,630 Vocês também não entenderam meu plano? 69 00:07:03,310 --> 00:07:06,190 Por que você é sempre tão injusto, onii-chan?! 70 00:07:06,840 --> 00:07:08,220 Nanami! 71 00:07:08,220 --> 00:07:10,150 Por que você está aqui? 72 00:07:10,920 --> 00:07:14,050 Eu senti que você não era normal por um tempo... 73 00:07:14,050 --> 00:07:18,070 mas no curto espaço de tempo que não te vi, você se tornou “esse tipo” de pessoa. 74 00:07:18,070 --> 00:07:19,470 O que você quer dizer com “esse tipo”?! 75 00:07:19,470 --> 00:07:20,460 "Esse tipo"?! 76 00:07:20,460 --> 00:07:21,830 Pense nisso! 77 00:07:21,830 --> 00:07:23,640 Mesmo que você não tenha amigos, 78 00:07:23,640 --> 00:07:26,420 você não precisa se tornar amigo desses insetos nojentos! 79 00:07:27,460 --> 00:07:31,880 Pensando bem, me pergunto como ele consegue se comunicar com o Bugrom. 80 00:07:32,700 --> 00:07:35,470 Não foi essa a habilidade que ele obteve? 81 00:07:35,470 --> 00:07:38,670 Ele também veio de um lugar chamado Terra, certo? 82 00:07:38,670 --> 00:07:40,020 Aposto que é esse o motivo. 83 00:07:40,020 --> 00:07:42,850 Muito antes disso, meu irmão sempre se deu bem com pessoas estranhas. 84 00:07:43,540 --> 00:07:47,880 Agora ele está se dando bem com insetos estranhos. 85 00:07:50,580 --> 00:07:54,490 Se você não consegue entender a grandeza do seu irmão, você é estúpido! 86 00:07:55,000 --> 00:07:57,810 Sua irmã está absolutamente certa, Jinnai-kun. 87 00:07:57,810 --> 00:07:59,660 Pare de discutir com ela 88 00:07:59,660 --> 00:08:01,790 e ouça um pouco o que seu professor diz. 89 00:08:01,790 --> 00:08:07,750 Eu sou o verdadeiro governante digno de ter controle sobre o lendário deus demônio Ifurita! 90 00:08:07,750 --> 00:08:08,820 Seu bastardo! 91 00:08:08,820 --> 00:08:11,470 Você acha que vamos ficar sentados aqui e deixar você passar? 92 00:08:15,970 --> 00:08:16,850 Olhe ali! 93 00:08:33,210 --> 00:08:36,980 O Corpo de Fuzileiros Navais de Bugrom cuidará de você. 94 00:08:36,980 --> 00:08:38,370 Bem, adeus. 95 00:08:45,110 --> 00:08:45,920 Jinai! 96 00:08:46,240 --> 00:08:48,210 Espere, seu bastardo! 97 00:09:02,060 --> 00:09:03,350 Que divertido. 98 00:09:04,110 --> 00:09:07,810 Não subestime as Chefes Sacerdotisas de Muldoon. 99 00:10:16,920 --> 00:10:19,090 Aí está! Corte de vácuo de Afura Mann! 100 00:10:19,800 --> 00:10:22,930 Eu disse para você parar de chamar assim! 101 00:10:26,730 --> 00:10:28,930 S-Sensei, rápido! 102 00:10:30,090 --> 00:10:30,870 Não adianta. 103 00:10:30,870 --> 00:10:32,810 Não posso usar nenhum dos meus poderes. 104 00:10:32,810 --> 00:10:34,690 É por isso que dissemos para você não beber! 105 00:10:38,430 --> 00:10:40,230 Shayla, deixe o resto conosco. 106 00:10:40,230 --> 00:10:41,320 Apresse-se e vá! 107 00:10:41,320 --> 00:10:42,480 Tudo bem. 108 00:10:42,480 --> 00:10:43,200 Vamos. 109 00:10:59,170 --> 00:11:00,580 Aí está! 110 00:11:12,060 --> 00:11:16,600 Pressa! Ifurita será uma serva de quem a acordar. 111 00:11:16,600 --> 00:11:20,220 Se ele se tornar o mestre de Ifurita, estaremos todos em apuros! 112 00:11:20,220 --> 00:11:22,930 P-Por que você não mencionou isso antes?! 113 00:11:36,010 --> 00:11:39,970 Ouvir. Não deixe que eles tenham a Chave de Ifurita, aconteça o que acontecer! 114 00:11:41,890 --> 00:11:43,840 O que diabos é isso? 115 00:12:04,630 --> 00:12:07,030 Qual caminho devemos seguir? 116 00:12:15,320 --> 00:12:17,040 Pare, Jinnai! 117 00:12:17,040 --> 00:12:18,960 Seu professor está triste! 118 00:12:19,280 --> 00:12:19,960 Oh não! 119 00:12:21,270 --> 00:12:23,050 Pare, seu bastardo! 120 00:12:31,450 --> 00:12:34,530 Se você acha que pode fugir de mim, Shayla-Shayla, 121 00:12:34,530 --> 00:12:36,270 você deve estar sonhando. 122 00:12:37,710 --> 00:12:39,410 Ei, pessoal! 123 00:12:40,530 --> 00:12:43,100 Ei, Masuo, derrote-a! 124 00:12:43,100 --> 00:12:44,270 Sem chance! 125 00:12:45,190 --> 00:12:46,870 Namihei, você vai. 126 00:12:46,870 --> 00:12:49,150 Não, você primeiro. 127 00:12:49,150 --> 00:12:50,290 O que você está fazendo?! 128 00:12:50,290 --> 00:12:51,370 Não me empurre! 129 00:12:51,370 --> 00:12:53,830 Prepare-se. 130 00:13:02,010 --> 00:13:03,520 O-O que...?! 131 00:13:30,010 --> 00:13:30,940 Makoto-chan! 132 00:13:30,940 --> 00:13:32,820 Shayla-onee-sama! 133 00:13:36,150 --> 00:13:38,420 O que você está fazendo aqui? 134 00:13:40,100 --> 00:13:41,010 Huh? 135 00:13:47,970 --> 00:13:49,110 Eles me pegaram. 136 00:13:52,640 --> 00:13:53,140 Lá! 137 00:13:59,340 --> 00:14:00,300 A Tribo Fantasma? 138 00:14:00,300 --> 00:14:01,760 Tão fofo! 139 00:14:01,760 --> 00:14:03,530 Esse lindo garoto é membro da Tribo Fantasma? 140 00:14:03,990 --> 00:14:06,760 O que diabos você está tentando fazer, garoto? 141 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 Ah, nada. 142 00:14:09,150 --> 00:14:10,440 Eu vejo. 143 00:14:10,440 --> 00:14:12,330 Acho que você não valoriza sua vida, então. 144 00:14:16,790 --> 00:14:17,580 O que? 145 00:14:27,890 --> 00:14:28,880 Makoto-chan! 146 00:14:36,850 --> 00:14:38,940 Fugir! 147 00:14:57,120 --> 00:14:59,730 Makoto, você está bem? 148 00:14:59,730 --> 00:15:01,460 Eu estou bem. 149 00:15:01,460 --> 00:15:02,640 Obrigado. 150 00:15:05,080 --> 00:15:06,700 Droga! 151 00:15:06,700 --> 00:15:08,590 Se eu ver aquele pirralho de novo, ele vai entender! 152 00:15:09,670 --> 00:15:12,920 Por que você fez aquela manobra perigosa em um lugar como esse?! 153 00:15:12,920 --> 00:15:14,460 Cale-se! 154 00:15:14,460 --> 00:15:17,560 Se algo acontecer com Makoto-chan, não vou te perdoar! 155 00:15:19,220 --> 00:15:19,930 Oh? 156 00:15:19,930 --> 00:15:22,880 Você está realmente preocupado com ele? 157 00:15:22,880 --> 00:15:24,770 Então você realmente sente algo por ele. 158 00:15:26,610 --> 00:15:29,240 N-Agora não é hora de falar sobre isso! 159 00:15:29,770 --> 00:15:32,700 Pare de brigar, apresse-se e vá em frente! 160 00:15:33,230 --> 00:15:35,350 Sensei! 161 00:15:35,350 --> 00:15:37,660 Nanami-chan! 162 00:15:37,660 --> 00:15:39,290 Sensei! 163 00:15:42,470 --> 00:15:43,960 Isso é... 164 00:16:07,180 --> 00:16:10,010 Este é o lendário deus demônio... 165 00:16:22,710 --> 00:16:24,240 Essa pessoa... 166 00:16:42,810 --> 00:16:44,570 Então ela é... 167 00:16:44,570 --> 00:16:45,900 Ifurita? 168 00:17:15,990 --> 00:17:17,350 Pare aí mesmo! 169 00:17:18,750 --> 00:17:21,920 Você pensou que tinha me vencido, 170 00:17:21,920 --> 00:17:23,770 mas não vou permitir. 171 00:17:24,220 --> 00:17:25,740 Deixe-me ir! 172 00:17:33,310 --> 00:17:35,960 Esta deve ser a chave de Ifurita. 173 00:17:52,420 --> 00:17:54,690 Assim como é dito na lenda. 174 00:17:54,690 --> 00:17:56,490 Espere um pouco mais. 175 00:17:56,490 --> 00:17:59,260 Eu vou te acordar agora. 176 00:18:50,760 --> 00:18:52,190 Ifurita! 177 00:18:55,040 --> 00:18:56,360 Ifurita! 178 00:18:56,360 --> 00:18:58,490 Você é realmente Ifurita? 179 00:19:00,650 --> 00:19:02,200 Quem é você? 180 00:19:02,200 --> 00:19:04,850 Sou eu, Makoto Mizuhara! 181 00:19:04,850 --> 00:19:06,260 Você esqueceu? 182 00:19:06,260 --> 00:19:08,160 Nos conhecemos no porão da escola. 183 00:19:09,470 --> 00:19:10,620 Eu não me lembro. 184 00:19:11,290 --> 00:19:12,190 Sem chance... 185 00:19:12,190 --> 00:19:13,930 Isso é injusto, Makoto! 186 00:19:13,930 --> 00:19:17,960 Fingindo ser um conhecido e depois tentando se tornar amigo dela primeiro, hein?! 187 00:19:17,960 --> 00:19:20,510 Eu só obedeço àquele que possui a Chave. 188 00:19:21,460 --> 00:19:26,000 Se isso for verdade, Ifurita, eu sou seu... 189 00:19:24,610 --> 00:19:26,000 Eu sei! 190 00:19:31,940 --> 00:19:35,790 Então eu ordeno a você, como dono da Chave. 191 00:19:35,790 --> 00:19:37,480 Apresse-se e livre-se dele! 192 00:19:43,240 --> 00:19:44,410 Dê-me isso! 193 00:19:44,740 --> 00:19:46,370 N-Não! Sem chance! 194 00:19:57,430 --> 00:19:58,900 Por que? 195 00:19:58,900 --> 00:20:00,880 J-Só quem é você?! 196 00:20:02,340 --> 00:20:04,180 Vamos, faça isso! 197 00:20:04,480 --> 00:20:05,850 Ifurita! 198 00:20:15,200 --> 00:20:16,320 Vocês! 199 00:20:17,210 --> 00:20:18,150 Chegamos tarde demais. 200 00:20:22,530 --> 00:20:24,570 Agora, não tenho escolha. 201 00:20:24,570 --> 00:20:26,530 Me desculpe, tenho que fazer isso depois que você acabou de acordar, 202 00:20:26,530 --> 00:20:28,740 mas vou ter que selar você de novo! 203 00:20:29,280 --> 00:20:33,210 Essa é a técnica desenvolvida na capital nortenha. 204 00:20:33,970 --> 00:20:35,040 Aqui vou eu! 205 00:20:37,790 --> 00:20:39,860 Se bem me lembro, foi algo assim. 206 00:21:19,970 --> 00:21:20,840 Atenção! 207 00:21:26,640 --> 00:21:29,390 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 208 00:21:30,490 --> 00:21:31,600 Você... 209 00:21:32,350 --> 00:21:33,810 Makoto-chan! 210 00:21:45,950 --> 00:21:47,910 Seu idiota. 211 00:22:04,040 --> 00:22:07,130 O-O que é isso? 212 00:22:48,000 --> 00:22:50,390 O que aconteceu? 213 00:23:00,150 --> 00:23:01,440 O que foi isso agora? 214 00:23:04,720 --> 00:23:06,030 Você...! 215 00:23:06,030 --> 00:23:07,280 O que você fez?! 216 00:23:11,840 --> 00:23:12,950 Oh não! 217 00:23:19,340 --> 00:23:20,830 Makoto! 218 00:23:31,620 --> 00:23:34,260 O álcool finalmente saiu do seu sistema, sensei! 219 00:23:43,260 --> 00:23:45,130 Isso é excelente, Ifurita! 220 00:23:45,130 --> 00:23:49,690 Destrua todos aqueles que estão no meu caminho de uma só vez! 221 00:24:01,340 --> 00:24:02,880 Ifurita... 222 00:25:00,470 --> 00:25:02,330 Fujisawa-sama! 223 00:25:02,330 --> 00:25:03,730 Estou feliz que você esteja bem. 224 00:25:03,730 --> 00:25:04,760 Ah, obrigado. 225 00:25:04,760 --> 00:25:07,510 Eu estava tão preocupado com você. 226 00:25:07,510 --> 00:25:10,690 Você tem que cuidar bem de si mesmo, especialmente antes do casamento. 227 00:25:16,010 --> 00:25:16,520 Makoto-chan! 228 00:25:16,520 --> 00:25:18,850 Ei, aguente firme! 229 00:25:26,690 --> 00:25:28,710 Você está bem, Makoto? 230 00:25:30,820 --> 00:25:32,300 Ifurita... 231 00:26:16,610 --> 00:26:23,000 Mesmo que um mágico te transforme 232 00:26:16,610 --> 00:26:23,000 mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni 233 00:26:23,660 --> 00:26:26,840 em uma garota, 234 00:26:23,660 --> 00:26:26,840 henshin sasete mo 235 00:26:26,840 --> 00:26:33,120 Eu não me importo. Eu sei que vou continuar 236 00:26:26,840 --> 00:26:33,120 watashi heiki eu vou fazer douri kitto 237 00:26:33,860 --> 00:26:37,650 gostando de você do jeito que eu gosto. 238 00:26:33,860 --> 00:26:37,650 anata ga suki de irareru 239 00:26:39,000 --> 00:26:43,220 Vamos nos vestir 240 00:26:39,000 --> 00:26:43,220 osoroi no ribon tsukete 241 00:26:44,130 --> 00:26:47,340 e use fitas combinando. 242 00:26:44,130 --> 00:26:47,340 oshare wo shimasho 243 00:26:47,340 --> 00:26:54,210 Eu também sinto que nos daremos bem 244 00:26:47,340 --> 00:26:54,210 ima yori mo lema nakayoku nareru 245 00:26:54,210 --> 00:26:57,760 melhor do que antes. 246 00:26:54,210 --> 00:26:57,760 sonna ki mo suru wa 247 00:26:58,720 --> 00:27:03,940 Eu te amo, mesmo que você não seja forte. 248 00:26:58,720 --> 00:27:03,940 daisuki yo tsuyoku nakute mo 249 00:27:03,940 --> 00:27:08,980 Eu te amo, mesmo que você não dê o seu melhor. 250 00:27:03,940 --> 00:27:08,980 daisuki yo ganbaranakute mo 251 00:27:08,980 --> 00:27:13,830 Não é como se eu quisesse que você me protegesse. 252 00:27:08,980 --> 00:27:13,830 mamotte hoshii acorda ja nai wa 253 00:27:13,830 --> 00:27:16,420 Eu só quero ser 254 00:27:13,830 --> 00:27:16,420 anata para tada futari 255 00:27:16,420 --> 00:27:21,660 junto com você. 256 00:27:16,420 --> 00:27:21,660 issho ni iru dake de ii 257 00:27:18,900 --> 00:27:23,780 daisuki yo eraku nakute mo 258 00:27:18,900 --> 00:27:23,780 Eu te amo, mesmo que você não seja distinto. 259 00:27:24,360 --> 00:27:28,830 Eu te amo, mesmo que você continue perdendo. 260 00:27:24,360 --> 00:27:28,830 demonstração de daisuki yo makete bakari 261 00:27:29,440 --> 00:27:34,230 Não preciso de bravura ou força. 262 00:27:29,440 --> 00:27:34,230 yuuki mo chikara mo iranai wa 263 00:27:34,230 --> 00:27:36,790 Eu só quero ser amigos 264 00:27:34,230 --> 00:27:36,790 anata para itsumademo 265 00:27:36,790 --> 00:27:42,100 com você para sempre. 266 00:27:36,790 --> 00:27:42,100 nakayoku merda itai dake 267 00:28:00,660 --> 00:28:02,660 Prévia do próximo episódio 268 00:28:04,410 --> 00:28:07,330 Bugrom ganhou poder ao controlar Ifurita. 269 00:28:07,330 --> 00:28:09,730 A Aliança sofre imensa destruição. 270 00:28:09,730 --> 00:28:13,670 As três sacerdotisas finalmente abrem o Olho de Deus. 271 00:28:13,670 --> 00:28:17,190 E minha habilidade especial será finalmente revelada. 272 00:28:17,190 --> 00:28:20,670 Próximo episódio: "El-Hazard: O Mundo do Trovão." 273 00:28:20,670 --> 00:28:25,680 A Quinta Noite 274 00:28:20,670 --> 00:28:25,680 El-Hazard: O Mundo do Trovão 275 00:28:20,670 --> 00:28:22,100 Uma pátria eterna. 276 00:28:22,100 --> 00:28:24,730 Uma terra de aventuras sem fim.